Bu tasarının, yurt dışından belli mallar gönderip almamızı...
...sağlayacak olması gerçekten çok önemli.
Bir tür diplomatik konteyner gibi yani.
Bunu sevdim.
Kemikler en fazla 14 yaşındaki bir oğlan çocuğuna ait.
Bunu beklemiyordum.
Bunu yap.
İblisin kim?
Bay Franco, biz ortak değiliz.
Siz benim çalışanımsınız ve ben sizi göndermek istemiyorum.
Şirket hissedarı ve CEO'su olmanız demek...
...anlaşmayı bozduğunuz takdirde...
...finansal yükümlülüğünüz olacağı anlamına gelir.
Ama merak etmeyin.
Her şey yoluna girecek.
Tanrı bizimle.
TEMEL KANUN
Hangisini beğendin? Bunu mu?
Bu güzelmiş.
Yoksa bu mu?
O da güzel.
- Ben ikisini de beğendim. - İkisi de güzel.
Sadece bir tane yollayabilirim.
Ne için?
Burs. Berlin'de çok prestijli bir burs. Harika.
Geçen sene Annie Leibovitz oradaydı.
Annie Leibovitz mi?
Kim olduğunu bile bilmiyorsun.
Harika bir şarkıcı, değil mi?
Çok salaksın.
Salak numarası yapmaya devam mı edeceksin...
...yoksa bizden bahsedecek miyiz? - Ne?
Sevgilini anlatacak mısın?
Yapma, kes şunu. Benim sevgilim yok. Sana söyledim.
Bence o bunu bilmiyor. Ben onu diyorum.
Hayır, bunu konuştuk.
Sadece kafası karıştı. Hata bende.
Ondan bir şey araştırmasını, bana yardım etmesini istedim...
...ama o yanlış anladı.
- Bir şey araştırmasını mı? - Evet.
Beni araştırmak ister misin?
Bak bu ilgimi çekti.
Velasco'nun aday olma kararı sızmış.
Olgunlaşmış meyveyi dışarıda bırakmak gibi. Sinekler doluşuyor.
Sinek ilacım var, rahat ol. Peki ya tasarı?
Çok güzel yazılmış. Sağlam, önemli olan da bu.
Net bir sosyal amacı var. Karşı çıkacaklarını sanmam.
Muhalefetin engel olacağını da sanmıyorum.
Kesinlikle.
Devlet yetersiz kullanılan kaynakları verecek.
Federal araziler, ulaşım gibi. Hatta vergi indirimi yapacak.
Karşılığında da sağlam bir eğitim ve kültürel yapı kazanacak.
Hassas insanlar için destek.
Mesela dindar ve dindar olmayan sivil toplum örgütleri...
...daha çok tanınacak, kendine yer edinecek.
Natalia ve ben kampanyan için ideal bir platform olduğuna inanıyoruz.
Bir sorun daha var. Bunu biliyorsunuz.
Nedir?
Diplomatik konteyner. Ona izin vermeyecekler.
Ayrıntıları onaylatmak için bir bahane bu.
Biraz hafifletebiliriz.
Hafifletmek yetmez. Komple çıkarmalıyız. Aksi hâlde olmaz.
Şu ana kadar gayet iyi gidiyorduk. Neden değiştirelim?
Değiştirmekten bahsetmiyorum, genişletmekten bahsediyorum.
Yakında çok fazla fırsat elime geçecek.
Meksikalılara kapıyı açarsak kapatmak zor olacak.
Onlar gerçekten çok tehlikeli.
Onlarla görüşüp ne istediklerini öğrenebilirim.
Ama... Bilemiyorum.
Her şey planlandığı gibi giderse tasarı kabul edilir...
...diplomatik konteyneri de alırız.
Denetim olmadan mı?
Ortak devletlerden gelirlerse girebilirler.
Brezilya'dan bir şeyler getirmelerini ayarlayabiliriz.
Düzgünce yapılırsa olur.
Bu adamlar epey çetin ceviz. Emin misin?
Görüşmek için bir toplantı ayarla.
Tamam.
Hemen şimdi git ayarla. Vakit kaybetme.
Tamam.
Netice elde etmeyi biliyorsun Pablo, tebrikler.
Doğru, dediğin gibi ayrıntıları onaylatmak için bir bahane bu.
Ama onsuz da tasarı bir işimize yaramaz.
Ortağım çok cömerttir.
Yeteneğine ve yönetim becerilerine inanıyor.
Amacını desteklemek istiyor ama iş birliğine ihtiyacı var.
Bunu onun için yap. Karşılığında medyamızın desteğini alacaksın.
Ya yapmazsam?
- Eminim başka bir aday bulabiliriz. - Elbette.
İşe yarayacağından şüpheliyim. Partimin oyları yetmez.
- Bunu biliyorum. - Daha fazlası lazım.
Elimde bastırmak için yeterince koz yok.
Destek ve koz konusunu merak etme.
Onu biz hallederiz. - Tabii ki.
Süreci hızlandıracak birine ver.
Bir sonraki oturumda oylama yapılsın.
Sende o cesaret var mı?
Tamam.
- Elini sıkabilir miyim? - Tabii, elbette.
Bir saat önce cesedi ihbar ettim Benítez.
Umurumda değil, bir memura söyle.
Evet, bir memura söyle. Evet, cesedi taşıyın.
Tamam, kapatmam lazım.
Merhaba.
Avukat bey.
Nasılsınız?
Uğraşıyorum efendim. Personel eksiğim var.
Bu yeni gelenler çok çömez. Onları eğitmem lazım.
Sürekli aynı şikâyeti duymaktan sıkıldım.
Neden greve gitmiyorsunuz?
Gitmemiz lazım.
Tabii ki, protesto ederseniz sizi kim durdurabilir ki?
- Kimse, bu doğru. - Greve gitmenize bile gerek yok.
Sadece gideriz deseniz bile...
...bakanlık korkar ve size kaynak verir.
Çok basit. - Bu doğru.
Bu fikir için sizden ücret almayacağım.
Devam edelim. Elimizde ne var?
Erkek, 55 yaşında. - Evet.
Kimliği yok.
Bir soygunda öldürülmüş.
Nasıl ölmüş?
Galiba boğazlanmış.
Adli tabibin raporu gelene dek emin olamayız.
Bak, Manuel. Bu araba yıkamacıdan gelmiş.
Onu tanıyorlar mı diye sorabiliriz.
- Evet, git sor. - Tamam.
Efendim, bunu bulduk.
Ölen kişiye ait gibi.
Anlamadım, ne o?
Prezervatif efendim. Kullanılmış.
- Kullanılmış prezervatif mi? - Doğru.
Analiz ettir.
- Analiz ettir. - Meşhur mutlu son.
Çok da mutlu olmamış.
Bak, burada fuhuş bölgesi var. Git sor...
Orospulara bir şey biliyorlar mı diye sorarım.
- Hayat kadınlarına sor bakalım... - Bir şey biliyorlar mı diye.
- Evet, o kısımda bir şey yoktu. - Tamam.
Araba ruhsatı, ehliyet, kredi kartı falan çıktı mı?
Hayır, efendim. Hiçbir şey çıkmadı. Ya yoktu ya da çalınmışlar.
Tamam.
BUGÜN SENİ GÖREBİLİR MİYİM?
YEMEK YAPACAK MISIN?
Telefon elinden düşmüyor. Külkedisi mi?
O benim hayatımın aşkı. Kıskanıyor. Git.
Kongre üyelerinin listesi elimde. Nerede görüşelim?
Sende mi, bende mi, barda mı?
Jimenita'ya söylerim seni arar.
Araştırma yapıp sana döner.
Selamlarımı söyle.
Tabii. Tamam, ben seni ararım.
Tamam, hoşça kal. - Selam.
Merhaba, n'aber?
Kafeinsiz, yağsız sütlü bir kahve.
Sormaya korkuyorum. Ne oldu?
Konuştuklarımızı hatırlıyor musun? Ospina'nın kilisesi, fotoğraflar.
Evet, tabii.
Tamam. Bilmen gerektiğini düşündüğüm bir şey öğrendim.
- Bunu konuşmuştuk Lu. - Çok kısa, çok da önemli.
Fotoğraftaki adamın arabası artık üretilmiyor.
Sence konuyla alakası yok mu?
Büyük kısmı tuhaf zaten ama hiç karışmayacağım.
Bana düşmez.
Sen karışmayacaksın, ben karışacağım.
Anlamıyorsun. Ben onu demiyorum.
Ospina umurumda değil, senin de olmamalı.
- Nasıl olmasın? - Truman Capote olmanı istemiyorum.
O yazı bana lazım. - Ben öyle demedim.
Düzgün bir haber olsun. Yap yoksa başkası yapar.
Sana o kadar para veriyorlar mı?
Bunu söylememişsin gibi yapacağım.
Benden sana bir tavsiye.
Her zaman kazanamazsın. Kendine tek bir şey seç.
Medya gerçeği aramaz.
O filozofların işi.
Burası bir şirket ve iş yapması lazım.
Ne pahasına olursa mı?
Hayır, dünyada yedi milyar insan var.
Yedi milyar tane iyi haber potansiyeli var.
Tek istediğim bu şirket için en iyisini seçmen.
Anladın mı? İlginç bir şey olmalı, tamam mı?
Kilise dosyasını Rafa'ya veriyorum.
Ona fotoğraflarını yolla.
Quevedo'nın burjuva korkuları çok acınası.
Tam bir korkak.
İşe yarıyor.
Ne için?
Vizyonu yok, karakteri yok.
Kırılgan ve zayıf.
Kilise durdurulamaz.
Seferin ortasında bir ordu gibi.
Tedbirli davranıyor sadece.
Tedbirin ne faydası olacak?
Büyük İskender, İran'ı işgal ettiğinde tedbirli miydi?
Hayır, ileri görüşlüydü.
Quevedo bir piyon.
Her seferinde tek hamle yapıyor.
Gözden çıkarılabilir.
- Kapıyı aç. - Açmam.
Bırak beni!
Buraya gel! Dinle, sonra gidersin.
Buna inanamıyorum, kendim için iyi bir şey buluyorum...
...ve sen onu mahvetmek istiyorsun.
Ben iş yapan bir adamım.
Hayatımı seni kazıklayarak geçirmeye çalışmıyorum.
Ospina da iş adamı. Bu yüzden onunlayım.
Görmüyor musun? - Onun adını lekeleme lütfen.
Sen onun masum olduğunu mu sanıyorsun?
Ospina milyonlar kazanıyor.
Senin zaafın bu. Para. Herkes öyle değil.
Olabilir ama o da aziz değil.
Kendisine inananların parasıyla bir medya grubu aldı.
Hayır işi yaptığını da görmüyorum.
Sen, Kilisenin temsil ettiklerini asla anlamazsın.
Siz nesiniz, biliyor musunuz?
Kimsenin ruhunu umursamayan zavallı bir önderin yönettiği...
...bir grup zombisiniz.
Bir bağımlılığı, bir başka bağımlılıkla değiştirdin.
Hangisi daha kötü bilmiyorum.
Gördün mü? Anlamıyorsun.
Papaz senin nasıl biri olduğunu bilse...
Benim kim olduğumu çok iyi biliyor.
O bana geldi. - Yalan söylüyorsun.
Sinsinin biri o.
Çalıştığım kimseye benzemiyor. Sinsi.
Bir siyasetçi kadar güvenilmez. Bunu bil ve uyan.
Sana acıyorum. İnsanları kandırıyorsun.
O seni kandırıyor. O seni kandırıyor.
Yaptığı bu, aç gözünü.
Herkes senin gibi değil.
Bana şunu söyle.
Sana işimizden neden bahsetmedi?
Birlikte çok iş yapıyoruz. Sana neden söylememiş?
Bana bir borcu yok.
Bunu ilk ve son kez söylüyorum.
Oradan ayrıl yoksa sonu iyi olmayacak.
Aç kapıyı. Daha fazla konuşmayacağım.
Sen yetişkin birisin.
Olay yerinden canlı yayındayız.
Bir ceset bulundu. Erkek, 55 yaşlarında.
Cinayet de olabilir, intihar da.
Polis olay yerinde...
Hey, Lu. Öğle yemeğine çıkalım hadi.
- Olmaz, işim var. - Tamam.
- Bekle, Nico. - Evet?
Nasıl ekipman talep ediyoruz?
Ne lazım?
Gizli kamera bulabilir miyiz?
Peruk falan da bulabiliriz.
Her yere kamera da koyabilirsin.
- Hepsini kullanabilir miyim? - Elbette, tabii ki.
Esteban belgeyi imzalasın, depoya git.
Mesele de bu.
Esteban'ın onayı olmadan yapmak istiyorum.
Ben hırslı değilim.
Gerçekten, tek istediğim çocuklarıma hayata adım atmaları için...
...iki yatak odalı bir ev bırakmak.
Onlara çok şey bırakır ve tüm sorunlarını çözersen...
...salak insanlar olurlar.
Sen biraz kumar oynayan ve kaybetse bile eve mutlu dönen adamlardansın.
Voliyi vurmak istemiyorsun.
Ben kaybetmeyi sevmiyorum.
Korkaksın sen.
Sen de yalancısın. Onu yiyecek misin?
Hayır, sağ ol.
Dinle, dostum.
Ya psikopat ya da çok sinsi olan bir ortağım var.
İki türlüsü de risk.
Onu araştır. Onu yakından tanımak istiyorum.
Tam kapsamlı inceleme mi?
Evet ama her taşın altına bakacak, her şeyi didik didik edeceksin.
O piç aleyhinde elimde koz olmalı.
Adı ne?
Ospina.
Ospina mı dedin?
Dur bir saniye.
TELEFON KAYITLARI
Telefonu bir süredir dinleniyor.
Dalga mı geçiyorsun?
Neden?
O benim telefonum, Sancho. Telefonumu dinliyorlar.
- Yemin ederim görmedim. - Soruşturmayı kim yapıyor?
Bölge Savcısı Manuel Quinteros.
Kahretsin!
Tüm kayıtlarının kopyası lazım. Kusura bakma.
Olsun, tamam.
Ne yapacaksın?
Bilmiyorum.
Ağabeyin olduğunu bilmiyordum. Şaşırdım.
Anladım.
Sen çok farklısın, akraba olduğunuzu anlamak zor.
Ben ona benzemem.
Ortak olduğunuzu söyledi.
- Öyle mi dedi? - Evet.
İş yapmak için siz ona gitmişsiniz.
Tuhaf bir ifade biçimi. Acayip.
Kiliseye gelip hizmet vermeyi teklif eden ağabeyindi.
Önce bir Gümrük işimi halletmeme yardımcı oldu.
İşime yarayabileceğini düşündüm ve ona bir fırsat verdim.
Beni bir medya grubuna yatırım yapmaya ikna etti.
Şüphelerim vardı. Bu para Kilisenin parası, benim değil.
Ama mesajımızı yaymamıza yardımcı olacağını söyledi.
Ben de kabul ettim.
Neden başka bir şey söylüyor anlamadım.
O öyledir.
Yalan söyler, insanları kandırıp yanlış yönlendirir.
Zararlı biri.
- Evet. - Şimdi üzüntünü ve acını anlıyorum.
Eski hayatını temelli arkanda bırakma zamanın gelmiş olabilir Javier.
Pardon, Manuel. Müsaade var mı?
Federico, nasılsın?
Seni özledim.
Müsaade var mı?
Elbette, buyur. Ne oldu?
El Dorado, Buenos Aires'in ilçesi.
Adamın biri arabasında yanmış. Ters giden bir kaçırılma olayı.
Buenos Aires şehrinde.
Bir köprünün altında adamın biri boğazlanmış.
- Anladım. - İki araba da aynı yerden gelmiş:
Junin Emniyeti çekici otoparkından. - Anladım.
İki aracı da aynı adam çekmiş: Gregorio Cárdenas.
Kimliği tespit edildi mi?
Evet.
Adli tabibe göre Cárdenas, köprünün altındaki kimliği belirsiz şahıs.
Evet, Cárdenas, karanlık anlaşmalar yapan eski polis.
İş adamının oğlunu da muhtemelen o kaçırdı.
Onu diri diri yaktı.
Sonra bir sebepten şehre geldi.
Tanrı her yerde ama ofisi bu şehirde.
Öldürüldü.
Evet, şimdilik iyi gidiyor. Diğer her vaka gibi.
Ama Cárdenas, Zeballos'un sahte ölüm belgesini imzalamış.
Ospina'nın ortağının.
Devam et.
Bu, Ospina.
Burası da Ospina'nın evi.
Cárdena'nın arabası hakkında bilgi bulmaya çalıştım.
Araba yıkamacıya gittim. Bir şey çıkmadı.
Günde 200 araba yıkıyorlar.
Ama Ospina'nın evine üç sokak mesafede.
Tamam, tesadüf olabilir.
Evet, ben de öyle düşündüm. Ama araştırmaya devam ettim.
Cárdenas'ın arabasına yazılmış bir park cezası buldum.
Bil bakalım nerede yazılmış. Ospina'nın evinin yakınlarında.
Aynı gün...
Hayır, farklı bir gün.
Cárdenas, Ospina'nın muhitinde geziyormuş yani.
Sebebini öğrenmemiz lazım.
Merhaba.
Bunlar senin mi? - Yeğenimin.
Cárdenas bende kalsın.
Bir şey kırma.
Merak etme.
Dinliyoruz.
Tamam. Muhalefeti ve Velasco'nun projelerini boykot eden...
...bağımsız Kongre üyelerini eledim.
İkna edilebilir olanlara odaklandım. - Harika, aferin.
Nereden başlıyoruz?
Cabrera'yla ben ilgileneyim, ne dersin?
Olur. Valleja'yı da ben hallederim.
Tamam.
Tamam, şu salağa bir bakalım. Bu senin.
Kongre Üyesi Cabrera.
Nasılsınız? Matías Franco. Beni hatırladınız mı?
Bilişim merkezi açılışında şarap muhabbeti yapmıştık.
Tatmamı istediğiniz, çok leziz Malbec şarabı yaptığınızı söylemiştiniz.
Evet, en yakın zamanda yapalım.
Vaktiniz var mı? Bir yasa tasarısını konuşmak istiyordum.
Tabii ki, hatırlıyorum.
Hâlâ maratonlara hazırlanıyor musunuz?
Güzel ama Boca stadının manzarası daha iyi.
Kızınız vardı değil mi? Adı Belén'di galiba.
Beni hatırladınız mı? Newell maçını birlikte izlemiştik.
Devlet yardımları çok faydalı olabilir.
Materyaller, iş gücü...
Tazminatı yok mu sanıyorsunuz?
Gerekli çoğunluğu garanti ediyoruz.
- Sonrasında kutlarız. - Bundan emin olabilirsiniz.
Geçer geçmez dava düşecek.
Size bir kasa Malbec yollarım.
Çok naziksiniz. Beraber bir içki içelim.
Harika, Patricia, hadi...
Tamam, bir dahakine. Süper.
Teşekkürler.
Lanet olası pislikler!
Düştüğünü görüp bundan keyif alıyorlar. Piçler.
Kaç kişi var?
Acevedo'yla birlikte dokuz.
Bir kişi daha lazım.
Hepsini denedin. O kadar.
Ne yapacağız?
Bir kongre üyesi kalmışken kaybetmeyeceğim.
Bir yolunu bulacağız. Merak etme.
Tanrı'nın bizden istediği bu.
Tanrı bize yardım eder.
O bize her zaman yardım eder.
Ama bizim de O'na yardım etmemiz gerek.
O'na saygısızlık eden işe yaramazlardan onu korumak için.
Bizim O'na ihtiyacımız olduğu kadar O'nun da bize ihtiyacı var.
Âmin.
İyi olmamıza, dua etmemize ve...
...ona ibadet etmemize.
Düşüncelerimize ihtiyacı var.
O'na sunacaklarımıza ihtiyacı var.
Bu yüzden, her zamanki gibi...
...Tanrı'yla aramızdaki bu günlük etkileşim mucizesinin...
...devamlılığını sağlamak adına...
...sizlerden bağışlarınızı bekliyoruz.
Tanrı sizi bekliyor ve O'nu hayal kırıklığına uğratamazsınız.
Gönüllülerimiz şimdi bağışlarınızı toplayacak.
Gelirinizin yüzde onunu vermelisiniz.
Umarım görevinizi yaparsın.
Bu benim için de, sizin için de değil.
Bunu, Tanrı için yapıyorsunuz.
Tanrı'mızı onurlandırma ayrıcalığına sahipsiniz.
Nakit getirenler kırmızılı beyefendiye versin.
Çek ya da senet getirenler...
...mavili beyefendiye versin.
Artık kullanmadığı kolye, bisiklet ya da...
...scooter'larını getirenler...
Sizlere hep minnettar olacağız.
Arazi bağışlama cömertliğini gösterecek olanlar varsa...
...onlar da lütfen sarılı beyefendiyle görüşsün.
Tanrı yoksulları korusun. - Âmin.
- Onları cennetin krallığına alsın. - Âmin.
Bunlar Kilisenin bu yılki ithalat ve ihracatları.
Aferin.
Acele etme. Sana da e-posta yolladım.
Görmeni istediğim bir şey var.
Bir süre önce Kilise, Uruguay'dan bir araba almış.
Son gönderilerden biri.
Dikkat çekici bir şey yok, her şey yasal.
Sözüm ona bağışlanmış. - Ama?
Ama limandan arabayı kim almış, biliyor musun?
Kim?
Kardeşin, Javier.
Nakit getirenler kırmızılı beyefendiye versin.
Çek ya da senet getirenler...
...mavili beyefendiye versin.
Ve sizler...
Javier, lütfen beni arar mısın?
Nerede olduğunu bilmek istiyorum. Sağ ol.
Yardımcı olabilir miyim?
Umarım. Bir vakayı soruşturuyorum.
Bir bulmacayı çözmeye çalışıyorum.
- Buyurun oturun. - Teşekkürler.
Ne vakası?
Şu an yorum yapamam.
O zaman zor olacak.
Nerelisiniz?
Doğum yerim mi?
Esquina, Corrientes.
Tuhaf, konuşmanız benzemiyor.
Annemle babam oralı değildi. Çok kalmadık.
Entre Ríos'a hiç gittiniz mi?
- Gittim. - Orada yaşadınız mı?
Sana tuzak kuruyor bu piç.
Bana meseleyi anlatır mısınız? Belki yardımcı olabilirim.
Bağlamı anlamaya çalışıyorum.
Benimle ne alakası var, çözemedim. Beni mi soruşturuyorsunuz?
Henüz bunu cevaplayamam.
Saçmalık! Saçmalık!
Bu nasıl bir oyun, anlamadım.
Oyun oynamıyoruz, yardımınıza ihtiyacım var.
Ne konuda yardım?
Gregorio Cárdenas adı tanıdık geliyor mu?
Sadece tahminde bulunuyor, bilmiyor.
- Gelmiyor. - Entre Ríos'luydu.
Tabii. Yüz binlerce insan gibi.
Elbette, evet.
Onu neden tanıyayım? Bir sorun mu var?
Bunu söyleyemem.
Bay Quinteros, konuşmamız bitmiştir.
Neyin peşinde olduğunuzu söylerseniz yardımcı olurum.
Ama bu sırada beni sorgulayamazsınız.
Lütfen, sinirlenmeyin sakın.
Akbabalara yem olma.
Hayır, sakinim.
Sadece zaman kaybetmek istemiyorum.
Haklısınız, zaman kaybetmemeliyiz.
Başka sorunuz olursa ofisime gelebilirsiniz.
Nasıl isterseniz.
Ospina.
Teşekkürler.
Neredeyse bitti. Bir oya daha ihtiyacımız var.
"Neredeyse" demek, "hiç" demek.
Baigorria evet dedi, oy verecek...
...ama Ekvador'da, yetişemeyecek.
Oturumu iptal edemeyiz. Unut bunu.
Hiçbir şeyi iptal etmeyeceğiz. Sancho, bu benim arkadaşım.
Çok üzgünüm.
Çok trafik vardı.
Endişe etme.
Gidiyor muyuz?
Şöyle yapacağız:
O, Baigorria'nın yerine oturacak ve bu iş olacak, ne diyorsun?
Delirdin mi sen?
Baigorria olur dedi. Vekaleten oy kullanacak. Sorun yok, Pablo.
Bu bir seçenek. İlk kez olmayacak.
Delirmişsiniz siz. Kesinlikle delirmişsiniz.
Biri öğrenirse büyük skandal olur.
Siyaset skandallarla doludur.
Ertesi gün hepimiz hiçbir şey olmamış gibi kalkarız. Rahat ol.
Bir terslik olursa da icabına bakarız.
Onu hiç görmedin.
Oturacak, sensörü aktif hâle getirecek ve düğmeye basacak.
Otomatik, anonim. Kimse oy kullandığını bilmeyecek.
Sorun yok.
Seni daha önce hiç görmedim.
Kim olduğunuzu bilmiyorum.
- Tamam mı? - Gidelim.
Sen kal. Nasıl gittiğini haber ver.
- Patron yoğun mu? - Bugün olmaz.
Hiçbir şey bilmiyor.
Biliyor, bir şey biliyor. Cárdenas'ı niye sordu?
Olta atıyor işte.
Elinde kanıt olsa suçlamada bulunurdu.
Yaklaştı, çok yaklaştı.
- Seni kimse görmedi. - Bunu bilmiyoruz.
Delil yok. Suçla bağlantını kuran bir şey yok.
Ellerinde hiçbir delil yok.
Her şey bitti sanıyordum.
Mızmızlanma. Ne bulabilirler ki?
Cep telefonu sende mi?
Ondan kurtulalım.
Takibini yapmalarına izin veremeyiz.
Altın.
Cárdenas'ın aldığı altın arabada değildi.
Onu almamız lazım.
Otel anahtarları bende.
Sen gidemezsin.
Aramızdaki bu günlük etkileşim mucizesi...
Kardeşin bu, değil mi?
Evet.
Haberin var mıydı...
- Kiliseyle ilgili bir şey biliyordum. - Tamam.
Sana söylesem mi bilemedim.
Ben orayı sevmedim.
Papaz tekinsiz biri.
Bilmiyorum.
Sen neden oradaydın?
- Dedim ya, araştırma yapıyordum. - Nasıl yani?
Ofisten, Kiliseyle ilgili haber yapmaya yolladılar.
Oraya gittim, her şey çok acayipti.
Röportaj tuhaftı, gergindi.
Bir adamla konuşurken çektiğim fotoğraflarını sildirdi.
TV'de o adamın bir köprünün altında ölü bulunduğunu gördüm.
Demek istediğimi anlıyor musun?
Sana söylesem mi, bilemedim.
Benim anladığım şu: Sen kafayı yemişsin.
Sen ne halt etmeye bir mafyayı araştırıyorsun?
- Sakin olsana. - Bir ceset... Sakin mi olayım?
Kardeşini de orada görünce tuhaf geldi.
Asıl senin kendini tehlikeye atman tuhaf.
Senin gibi zeki bir kadın bunu yapmaz.
Bir şey olmaz. Onu polise ihbar edeceğim...
- Kimseyi ihbar etmeyeceksin. - Nedenmiş?
Tehlikeli çünkü. Senin için endişeleniyorum bebeğim.
Kardeşin yüzünden anlattım bunu sana.
İhbar edeceğim. - Hayır.
- Neden? - İşte!
Neden böyle yapıyorsun?
Bak...
Özür dilerim.
Senin için, kardeşim için endişeliyim.
Sana anlatmadığım bir şey var.
Kardeşim beş yıl hapisteydi.
Yeni çıktı.
Tekrar girmesini istemiyorum.
Kardeşinin hapse girmesi çok korkunç bir şey.
İzin ver, onunla konuşayım.
Onun o lanet yerden çıkmasını istiyorum.
Sonra ihbar ederiz, tamam mı? - Anlıyorum.
Özür dilerim. Bilmiyordum, Mati.
Hayır, ben özür dilerim. Senin için endişeleniyorum.
Bana bir şey olmayacak. İyi olacağım.
- Tamam. - Yok bir şey.
Onu tanıyor. Endişeliydi.
Öyleydi, onu tanıdığından eminim. - Bir şey dedi mi?
Hayır, demesine gerek yoktu.
Lütfen Cárdena'nın şehirde attığı her adımın üstünden geç.
Burada yanında kaldığı bir akrabası var mı, bak.
Arkadaşı, kaldığı otel ya da bir ev.
Tamam.
Biz kazandık.
Ne zaman kutluyoruz?
Ne diyorsun?
Ona hemen beni aramasını söyler misin lütfen?
Sağ ol.
Jimena, selam. Yardımına ihtiyacım var.
Kiliseyi izler misin? Javier'i görürsen beni ara.
Sağ ol.
- Mati, nasılsın? - Salak mısın sen? Delirdin mi?
Neler oluyor?
Lourdes'i Ospina'nın kilisesine mi yolladın?
Hayır, hallettim. Ona başka iş verdim.
Bu kadın cesur.
Ospina'nın kilisesine gidip onu gizli kameraya almış.
Dalga mı geçiyorsun?
Hemen bu pisliği temizle. Başımda zaten yeterince dert var.
Tamam, ben hallederim.
Sağ ol.
Lanet olsun!
- Manuel. - Evet?
Cárdena'nın amcasını buldum. Bela istemiyor.
Onunla on gün önce konuştuğunu söyledi.
Constitución'da bir otelde kalıyormuş.
Yarın sabah oraya gidebilirim.
- Neden şimdi gitmiyorsun? - Sevgilimle randevum var.
- Tamam. - Tamam.
Şuraya yaz. Ben giderim.
Tamam.
Ne kadar zamandır berabersiniz?
1,5 yıldır.
Al.
Hoşça kal.
- Javier, nasılsın? - İyiyim efendim.
Senden özel bir isteğim var. Önemli.
- Elbette. - Bu çok hassas bir konu.
Ne demek, ne lazımsa.
Yanıma gel de anlatayım, daha iyi olur.
Tabii, hemen geliyorum.
Bu ne zamandı?
Yeni, yeni oldu. O yüzden aradım.
Teşekkürler dostum. Sağ ol.
Merhaba.
Bu ne?
Nico'ya tüm dosyalarını silmesini söyledim.
- Neden? - Lu, onayım olmadan ekipman almış...
...ve sana yapma dememe rağmen onları kameraya almışsın.
- Dur, dur. - Durmak falan yok.
Açıklayayım.
Hayır, sen dinle. Tüm cihazları ofisime getir.
Flaş bellekler, harici sabit diskler.
Başka ne var? - Bulut bilişim şifresi.
Bulut bilişim şifren. Hepsi. Kiliseyle ilgili her şeyi sileceğiz.
Bir sebepten bir şeyleri saklamayı düşünürsen polisi ararım, tamam mı?
Esteban.
O bir iblisti.
İnsan değildi, canavardı.
Hayal edebileceğin tüm günahları işledi.
Buna rağmen Kilise ve ben ona bir fırsat daha verdik.
Ama o bize ihanet etmeye devam etti.
Neyse ki Tanrı, ruhunu çağırdı.
Ama daha bitmedi.
Bize ait bir şey ondaydı ve onu geri almalıyız, tamam mı?
Elbette.
Sana ölmeden önce kaldığı odanın anahtarını vereceğim.
Eşyalarını araştırmanı istiyorum.
Seni gönderdiğimi kimseye söyleyemezsin.
Kimseye.
Ne almam gerekiyor?
Evet?
15 dakika önce girdi.
Cep telefonunu aradım. Kapalı.
Lanet olası velet ya!
Dinle, Natalia anahtarlarını istedi.
Ev anahtarlarımı mı?
Evet, sorun olmadığını söylemişsin. Israr etti.
Tanrı yardımcım olsun. Tamam, ben hallederim.
İşte orada.
Onu takip edeyim mi?
Hayır. Bundan sonrasını ben hallederim.
Görüşürüz.
HİZMET DIŞI
Burada ne halt ediyorsun? - Beni mi takip ediyorsun sersem?
Evet, seni beladan uzak tutmak için, duyuyor musun?
Gidelim hadi. - Anlamadığın işlere karışma.
Ospina'yı senden çok daha iyi anlıyorum.
Dediğimi yap, gidelim.
Sen git.
Başlayacağım özgür iradene senin.
Evet, tabii.
İyi günler.
Yarın için ayırtırım. Tabii ki.
Tamam.
İyi günler.
Merhaba.
Merhaba, nasılsınız?
Ben, Manuel Quinteros, Adalet Bakanlığından geliyorum.
Birkaç soru sorabilir miyim? - Tabii, buyurun.
En azından ne aradığımızı söyle.
Seni ilgilendirmez.
Ne bu? Seni kullanıyor.
Beni kimse kullanmıyor. Seçimlerimi kendim yapıyorum, tamam mı?
Burada kim yaşıyor?
Karışma artık.
Bir uyuşturucu bağımlısının malını mı çalacaksın?
Uyuşturucu mu arıyorsun? Kim bu? Kimin malını çalıyorsun?
Hiçbir şey çalmıyorum, zaten adam da bunu dert etmez.
Adam öldü mü?
Aptal mısın sen? Hapse gireceksin, görmüyor musun?
Çıkalım hadi. - Kes şunu, beni rahat bırak.
Bu adamı tanıyor musunuz? Burada mı kalıyordu?
Evet.
Evet, birkaç gündür görmedim.
Haftalık ödeme yaptı. Sorun yoksa...
- Tamam, odasını görebilir miyim? - Ne için?
Soruşturduğum bir vaka için.
- İzniniz var mı? - İzin mi istiyorsun?
Evet, bir tür belge. Herkesi içeri sokamam.
Müşterimizin mahremiyeti söz konusu. - Elbette.
Bu otel...
Evet, tabii. Kolaylıkla alabilirim.
Bir hâkimi arayacağım. Birazdan izin çıkar.
Belgeleriniz tam, öyle değil mi?
Yangın söndürücüler, uygun acil durum çıkışları...
Tüm çalışanlarınızın maaşları tam mı yatıyor?
Hiç dert değil. Doğrusu bu zaten.
Tamam, sizi içeri sokabilirim.
Hemen bakıp çıkın ama, tamam mı?
- Sorun istemiyorum. - Tamam.
Gidip anahtarı getireyim.
Ben burada bekliyorum.
Merhaba.
Sen kimsin?
Lourdes. Matías burada mı?
Natalia Ocampo.
Matías burada değil.
Peki.
Mesaj bırakmak, not yazmak ister misin?
Ben ona iletirim.
Hayır, hayır.
Sorun değil. Teşekkürler.
İçinde bulunduğun belanın farkında değilsin.
Hiçbir şeye elleme! Bana bak! Bana bak!
Hiçbir şeye dokunma, anladın mı evlat?
Seni araba almaya da yolladı, değil mi?
Nereden biliyorsun?
Arabada ne vardı?
Hiçbir şey.
Sana inanmıyorum.
Neye inandığın umurumda değil.
Burası onun odası.
İzlerini sil ve yürü.
Anahtar kilitte. Çok acayip. İçeride olmalı.
Nasıl içeride olabilir? Adam öldü.
Bilmem. Bakın.
İçeride biri olmalı.
Aç!
Kim var orada?
Ben, Bölge Savcısı Manuel Quinteros. Kapıyı aç!
Aç!
GİDİN YOKSA BURAYI HAVAYA UÇURURUZ